I feel foolish saying this but couldn't you use some method of magnetic coupling in the driveline? Seems that might mitigate both shaft breakage and misalignment?
Not a mechanical sort myself, but just seemed obvious in a group so involved with magnets.
Cheers.
TomW.
"Education consists mainly of what we have unlearned."--Mark Twain