If you're going to hassle a conversion and retain the brushes, here's what I know about brushed commutators. Brushes ride on layer of ionized air plasma w/ a little bit of copper and carbon/graphite thrown in. The only time when brush actually touches copper is when not energized or self-destructing. After the commutator surface gets seasoned very little copper or brush material is spent as plasma redeposits it's substance to be re-used next revolution.
Mess up a seasoned commutator and you will eat up the first set of brushes installed & with the oddball units we salvage thats eating up the only set of brushes had to be installed. Unless you are looking at a high commutator bar that is starting to chip brushes or some flash over slag do not burnish, polish, sand, or otherwise mess with it. No scratches, no dings, don't mess with it.
Oils be bad, use high-dielectric electronics cleaner or other safe oil-free solvent to chase off fingerprints, bearing lube fuzz, coil weevils etc. & use nothing more abrasive than a soft paper towel & be sure to blot dry the lowermost bars since the solvent carries junk there & evaporates enough so alot of residue isn't dripping clear, just being condensed at the lowest point. Then repeat.
A noticeable wear groove is something to be watched, but since the curved surface offers more contact area then a true flat surface it is usually self-limiting since the current and heat is disapated over a larger surface. Threading, where surface actually looks like a bolt's thread, can be burnished lightly to take the sharp edges off but I don't think its curable, maybe imbalanced motor rotor or arcing occurred on stall and changed hardnesses, maybe grease contamination when new - if you find an otherwise great motor w/ threading on commutator I've never seen one 'field' fixed w/o being warrantied back to factory.
Measure brush holder - commutator clearance & note any variables before you dissemble item, brush reinstalled a true 90° to shaft blah blah. Thin plexiglass can make a good go-no go gauge. Easy on spring tensionors, light setting unless brush worn to stub and no new brush available but know you're on borrowed time. Lube springs if neccesary from corrosion etc. w/ dry powder lube like graphite or teflon. K, well, lecture mode off.