I agree with your general thrust that the 3 blade hawt is more efficient than the pumper style, but I think you are overstating the difference in efficiencies and useability of the older slower style.
This company : http://www.turbex.co.za/WindGenerator.html has a very tidy unit, 18' 5kw@ 25-26 mph. not too shabby.
There are advantages with the pumper style unit. It is very slow revving (48rpm this one) and so maintenance will be very minimul, it is tried and true, and is very unlikely to cause any problems with noise and asthetics...plenty of this type around, and loved by one and all....maybe nostalgic, who knows. I like them too.
One other advantage with this style is the low wind performance 1/4 kw at 10 mph.
Looking around the net, it seems that you correctly put the efficiency higher for the 3 blades (well designed airfoils around 42%) as compared to the multiblade pumper (around 30%)
The difference is not so great when you take into account that most blade sets made here are not premium designs, but are rather compromise designs between the ability and ease on the one hand and top performance on the other. We are probably in the 35% and less range.
The pumper type is easy to fabricate, and will not vary too considerably from the 30% for best design.
Taking these factors into account, the real difference is probably in the gearbox/no gearbox part of the equation, not so much in the efficiency of the airfoils, which in most cases will not be that great.
If I were to be buying one, I think I would go for the slower Turbex design. I know it will outlast a higher speed design. Old mills on properties near here are still going strong 50 years on. They still squeak as they rotate on their hardwood bearings, but they still work as well as the day they were built.
The pumper gearboxes are near perfect when you open them up out of curiosity (I have two). In our country we have gearboxes, in USA I see they refer to cranks driven directly off the main shaft. I don't know their longevity.
All in all, the pumpers are not out of their league at all, and I feel they offer some distinct advantages ie. long life, low noise, good slow wind harvest and looks (not the least important).
...............oztules