Hi Kita,
I think Dan (maker of toys) may have been referring to this story
http://www.fieldlines.com/story/2006/6/10/13381/2616
rather than the 300w boost converter. It describes a voltage regulator .. simple but useful for any voltage you wish to set it to. It has a handful of components and is still working flawlessly in its new alternator. It is the kind of thing you may want if you need to change any alternator to another voltage, or the same voltage if you blow the internal regulator of your current one.
The 300w booster may also solve your problems, but rather than up-grading it, it may be more useful to duplicate it 3 times.
This will give you redundancy if any of them fail, and allows for easier wiring thickness etc. The one shown with the commentry should give you enough detail to play with. You can modify it's behaviour easily, and descriptions of changes are in the story and posts... (somewhere amongst the drivel).
If it were me, I would probably see if I could fit a second (24v) alternator on the motor, which would be dedicated to the 24v battery pack.... and maybe fiddle with the regulator to change the charging regime a little as well. (this will require some space under the bonnet, and an adapter plate and belt and possibly new pulley on the current alt or steering pump or air con pulley etc, to hang the new belt off.)
If that is a no-go, then change the present alt to 24v, charge the 24v batts, and then charge the 12v battery with a buck converter or similar. There are many after market "trucker" step downs 24 to 13.8v. to run all manner of appliances at 13.8v from the 24v truck systems.... At least this uses off the shelf solutions.
For a down and dirty 13.8v voltage source for your 12v battery, a dozen LM317's in parallel will give you 36A @ 13.8v (or whatever) fully voltage and current regulated for almost no other parts,(two resistors will do it) and can be picked up for very little. This will solve the 12v from the 24v pretty quickly.... not for the purist, but for the animals amongst us will work fine for charging the 12v battery.
At least if you change the alt to 24v, a quiet idle may see enough current going into the batts to get you out of trouble on long films showings or a smaller battery pack.
Whatever you do, I hope you have fun doing it....
......oztules