Well, the fantain device would seem pretty simple to build. The most difficult single piece would be the component to turn the turret. A giant ring gear doesn't seem monetarily ideal. So, I've seen chain hoists that have pulleys in them that are designed for chain. The way I'd do it, is to have a groove in the circumfrence of the turret, with one of these pulleys located next to and in line with the groove in the turret. A chain would be fitted to run in the groove and through the pulley in a continuous loop. The tension can be set by adjusting the distance of the pulley from the turret. You'd want it set with very little slack, but not taught. Some sort of "teeth" should be made into the groove to prevent slipping. I have a few ideas how I'd do that, like bolts installed perpendicular to the groove, so they pass partway through the groove, for the chain to "grab" onto. Or even to just run lag bolts into the groove, radially from the hub. The lag bolt's head would provide the gripping surface. Though, this way seems more hacky to me. You'd only need a minimum of two "teeth" placed opposite each other in the turret groove, which would assure no less than one tooth is gripping at any time. I'd add more than that, simply to assure good holding power against the forces of nature.
So, to get the power of the fantail to the chain pulley. Two 90 degree transistions would be required. Here's how I'd do it. I'd use two automotive differentials. Something that uses swing arms. Because I have a Miata, I know the rear differential is ideal for this purpose, being very compact, lubricated, and designed for heavy loads. I'd weld the planetary gears so they can no longer turn. From the fantail's shaft, I'd run it to where the driveshaft would normally connect. One of the axle outputs would run back to the turret with a driveshaft. Back in the turret, I would have the incoming driveshaft connect to the driveshaft connection of the other differential, and the chain pulley connected to one of the axle outputs. (not sure how the differential will like being laid with it's axle outputs oriented vertically, but it's not like were running it in a car anymore)
Configured like this, you have three steps of gearing down. Through each differential, and the third through the chain drive. So lets figure out what the reduction would be. I believe the standard Miata dif is 4.10:1, and lets say our turret groove is six feet in diameter, with the chain pulley being six inches in diameter, giving a 12:1 ratio. The fantail to turret revolution ratio would be about 202:1. Increasing the turret groove to eight feet in diameter would make the ratio 269:1.
Seems like a junk yard could get you this setup pretty cheap. Two difs, a pulley from a beat chain hoist, 25 feet of chain, some pipe for a driveshaft, and a bit of misc hardware.
Sounds like a project that I'd like to help build.