I think for clockwise looking at the prop from up wind the offset needs to be to the left of the pivot but the mathematicians will correct me if I have got it wrong.
I think you have it right.
The spinning wheel "drags the twist along with it" by a quarter turn.
With the offset to the left of the yaw bearing and clockwise rotation (both as viewed from the front), a sudden yaw from a gust will move the right side (3 oclock) toward you. The right side is moving down, so it will carry the "move toward you" with the rotation by a quarter turn (to 6 oclock, where the blade passes the tower). So the gyroscopic effect will try to push the blade away from the tower. (Similarly it will try to move the blade toward the tower at 12 oclock, but there's no tower to hit up there. B-) )
Yawing back into the wind after the gust is over does push the blade toward the tower. But the yaw is slower (and the blade may be moving more slowly) so there's much less force to deflect the blade.