Congratulations on thinking outside the box. I agree that controlled yaw has numerous advantages and is the way to go. For more discussion see the following:
http://www.fieldlines.com/story/2006/6/26/12214/2424
For the past few months I've been playing with a small downwind machine mounted on an antenna rotator.
I've only been manually positioning it with the original rotator controller to determine output sensitivity to wind offsets. Generally, I find little difference in output with offsets up to 30 degrees or so.
The 16' machine under construction will use the same system but with a more powerful rotator.
Initially, the controller will be analog and when the control parameters are determined, it will be translated to a microcontroller. It's easier and quicker to make changes with a soldering iron than to reprogram.
As I see it at the moment, necessary controller functions are:
Integration of wind direction data to obtain an average, possibly with adjustable time constant.
Controlled acceleration and deceleration of yaw speed. Sudden starts and stops are hard on machinery.
Integrated wind speed/power output sensed furling, where a 90 degree offset is applied to the wind direction data.
Optional power output control of furling offset.
Failure mode detection, alarm and shutdown.
Wind speed and direction data would normally come from the site anemometer but an interesting alternative arises if a downwind configuration is used. A probe can be mounted on the machine extending upwind with a relative wind direction sensing vane on the end. Now, the controller only has to seek a null when the vane points upwind to determine correct yaw position. I'll probably try this.
I hope you pursue controlled yaw since I firmly believe it's worthwhile.