Hiya,
I have one of the same model, which I picked up from these guys
http://www.mod-sales.com/- good place for stopping off on the A1 and browsing ex army kit.
Anyway, like Hugh says, are you sure you have released the jaws properly? If you have the Tirfor infront of you, with the small hole that the cable comes out of facing you and the shackle end furthest away from you, there should be three levers:
-the cable release lever (round knob closest to you)
-the reverse lever (squarish)
-the pull lever (round and furthest away).
You need to press the release lever slightly away from you and DOWN so that it slips off the catch and then slides towards you, on a spring release. Yes its a fiddle, but you will know when it has worked because the lever will be at the end of the slot and you should be able to pull the cable out completely.
If you have done this and still can't get it out because the end of the cable is damaged/ won't fit through the hole, could you try reversing the cable out sufficiently for you to cut the damaged end off and then release as normal?
Good luck!
Felix
P.S. On this model, the pull lever has a pin in the top of it that you can pull out to allow you to change the angle of the cam. I think this lets you select between two 'gear' ranges/ speeds, but not sure- anyone come across this?