I have done some research on thermoplastics because I think that for some applications it could be used in the construction of stators instead of using the vinyl ester resins. The main reason for using them would be to be able to replace individual coils if they get damaged, similar to your setup.
Here is a table that I had, I added Fiberglass for comparison purposes:

I agree with SparWeb that you are already using the best material, even though the temperatures of Fiberglass looks very good.
I think that what caused the crazing is because the polycarbonate ring is getting hit by what I would call a tiny jackhammer. The jackhammer is the vibrations from the coils. And I think those metal bushings on the outside edge of the stator is also contributing another set of vibrations. During the expansion and contraction caused by extreme temperatures, the polycarbonate rings could be hitting the stator mounting bolts. If that happens during very cold temperatures, the polycarbonate ring is near the brittle point and more susceptible to cracking.
Concerning eddy currents, I have the exact size magnet as you have in your stator. I did a test using a steel washer to see at what distance from the end of the magnet the attraction starts. It starts attracting at about 2 inches, and at 1 ½ inches there is a very strong attraction. So I think that any metal that is at that distance from the magnets will induce eddy currents. That will cause additional vibrations, besides decreasing the efficiency of the alternator by a small amount.
Also it is possible that over-torquing the bolts contributed to the crazing. I know that at one time you had problems with the T&G sliding. Maybe you tightened the bolts a bit too much at that time.
During periods of extreme heat and cold, the expansion and contraction of the materials could be causing overtightening of the bolts. That could be prevented by using Belleville washers on the bolts. I have bought a lot of hardware from here:
https://www.marshallshardware.com Regardless of the material you use to replace the ring, I think you should replace all the bushings and bolts with nonmetallic, maybe with the exception of the stator bracket bolts. You can provide a shock absorber by placing 1 or 2 layers of heat shrinking tubing over the area of the bolts that is in contact with the ring.
Also if the ring is attached with a bolt to all 12 coils, that will keep the ring flat against the stator and also locks the coils so they don't slide.
Ed