Thanks for all of the helpful comments. Here are some answers to questions that were brought up:
The dump controller is a Xantrex C40. It connects directly to the batteries, and directs current to a dump load as a means of regulating the battery charging profile.
I don't think I'm having trouble with the pump running unnecessarily. But I have added more loads to the system recently, so it doesn't surprise me that the generator runs more now than it did before. I plan on adding another inverter and more battery capacity, along with a MPPT PV charge controller early next year.
The Generator charges the batteries through the inverter, which decides when to run the generator and when to turn if off. It will start the generator for one of two reasons - either the battery voltage falls below a threshold voltage (it's actually a little more complicated than that...) or the current demand is more than the inverter wants to handle. But once the generator is turned on, the inverter wants to use it to charge the battery array.
Why does the generator start when the battery voltage is high? I think usually the problem is that the voltage is actually low enough for the inverter to want the batteries charged ASAP. The inverter uses a three-stage charge program that can easily raise the voltage into the range where the dump controller thinks it should dump (28+volts on a 24V system). I think part of the problem is that the inverter uses current to decide when to drop the charging voltage, but if the dump contoller turns on , the current goes up, hence the inverter thinks more charging is in order.
Maybe the best approach would be to use a DPDT (I think that's right) relay to shunt the battery side of the wind turbine to the dump load, controlled by the generator control output of the inverter. That relay would have two switches, one in series with the DC+ line from the wind turbine rectifier and the other in series with the hot side of the dump load. Sounds kind of complicated, though, that system might not be as reliable for the wind turbine control as the current, rather simple system.
-Lee