I am not sure how you are doing this. You need to get inside and feed the field directly to the slip rings. The internal regulator can be different between different makes. Some have one ring common to negative but most have one ring common to positive.
Some have the brush boxes as part of the internal regulator and you will need to get rid of the regulator and feed the brushes directly.
You should indeed see field current flowing and you will feel resistance when you turn it, it will probably cog and it will drag. From your description you have not got a field circuit. It may be brush contact or a faulty field as Hiker suggests but I suspect you have not got directly to the brushes.
Probably for hydro you would be better off reducing the field with a resistor but it should at least work with full field.
Flux