I have seen and owned several different commercial brands of PV panels. They each appear to have been manufactured by laying the glass down and putting a layer of some sort of UV resistant liquid gel, then laying the pv cells on top of that, then pouring one or more thick layers over the backs of them, Then adding a plastic or glass panel to the back of them and encasing them in an aluminum frame.
This might be a terrible idea, and I have not yet built a PV panel, but what I think I might try, is to put the cells against the glass just as close as I can get them to lay.. make sure the glass and cells are warm and dry, then pour a UV resistant clear plastic epoxy over the whole thing. You would want to use "clear" because if it is a different color, it probably would seep in under the cells and cover the front of them.
The good thing about this, is it should really seal away the moisture. The bad thing is if your glass should break, so will your cells. Tempered glass would be better for this. On commercial panels, you can crack the glass and because of the soft silicon gel inside, they often keep functioning.
One other tip that might really help. The most vicious sealant I can find... and it is good stuff is Urethane Caulk which usually come in metal caulking gun tubes for about $12.00 per tube. I can only find it locally in the color of black. It's good stuff. Ever look in the bed of a new pickup and see they seamed all the metal with some sort of ultra durable material ? This is what they use. It can be found at most window repair centers.
John II