UPS Service Tech here with a few comments:
As mentioned above idle power consumption will probably be the biggest factor in overall operation. If you have a means of turning off the inverter when power is not needed then that should reduce it to zero.
I know of two UPSs that are as you describe, the Liebert AP100/101 and the Deltec 7000 Series. Both are double conversion, Phase controlled SCR Rectifer/DC bus regulator and PWM Bipolar Transistor Inverter. They both also have a Static Switch to direct AC power through them for maintenance/repair without loss to loads.
The problem with the Liebert is that it is microprocessor controlled and uses a multi-positioned rotary switch to go from "Off" to "On Line". I recently picked one of the 5kva units up that I hope to play with to see if I can set up a utility drop out relay. It would work with the UPS's aux contacts on the main switch so that the unit will stay in static bypass until a power outage occurs then turn on the inverter after an adjustable delay to make sure power is realy going to be out for awhile.
The Deltec is a little more friendly as it actually has an inverter "ON" button.
I believe I have full documentation for both units, for sure on the Liebert and I have access to lots of documentation for many other UPSs so if you decide to get this I can probably give you all the info you'd need.
The other problem is that creating the 270vdc to charge the batteries will be tricky from the home built stand point. You will probably need at least 5 amps to be able to keep the batteries charged and 50 amps to operate the UPS at full power.
I would be running mine with utility connected to keep the batteries charged and only use the inverter as an emergency back-up. I picked mine up along with a 25kva 3 phase Deltec and cabinet full of batteries for $150 and sold the scrap 10yr old batts for $250. I'll probably scrap the copper, aluminum and steel from the Deltec.
Let me know if I can help.
marvin