I have seen several Agricultural methane digesters. The smallest I saw used the the manure from 100 cows, from this they were able to run a lp fired generator for several hours each day, selling the electricity back to the power company.
A methane digestor being fed from a human family, I doubt could produce anything more than a few cubic feet per day, unless you were in like a landscaping business, were you have a large amount of organic feed material.
Structurally a septic tank could not work as a digestor with out major modification, the key being that methane production is anaerobic in nature, you must eliminate the oxygen, the big structures use plastic sheets, anchored and seal to prevent oxygen from gettting in and methane from escaping. then when they reload, they pump all the methane out, reload, then pump all the air out, so that the plastic film is flush to the feed material, then the bacteria pruducing methane filling the plastic like a ballon.