Tom,
I can go Linux, Sun or Windows as I have hardware and OS's for all, I can also write all the drivers if necessary as well as the software. In past I have done embedded software development for Lucent back in the 90's - and others beyond - been developing real-time software for over 30yrs now (anybody remember Ticketron?)
My first preference would be to acquire off the shelf software. If not available then I will contemplate going down the other path, if I go there I will also create the code to dynamically vary the settings on the inverter as well. This would give me the ability to essentially change the cut-in volts (sell at volts), as well as other inverter parameters as well and give me a great amount of control.
If I went that route then I would probably develop the software so that it can run under Windows as it is very prevelant. It normally is not great for real-time applications but monitoring the wind turbine/inverter output only really needs 10-15 second intervals minimum.
I think that I saw the same Xantrex SW links that you referred to, in addition to software that Xantrex used to publish.
Dan