I regard them as broadly equivalent from the point of view of the RE system itself, though a 'diversion' might do something useful with the energy such as heating water or taking an appliance off-grid, whereas a 'dump' may simply dissipate the energy into the air without any use being made of that energy.
Rgds
Damon